Prince Lestat-La Voz parte 1/3

Prince Lestat(traducción no oficial)

La Voz(The Voice) parte 1.

Hace años lo llegue a escuchar. Había estado balbuceando. Fue después de que la Reina Akasha había sido destruida y la gemela pelirroja, Mekare, se convirtiera en “La reina de los condenados”. Yo había sido testigo de todo eso- La brutal muerte de Akasha en el momento en que todos pensamos que íbamos a morir, también, junto a ella. 

Fue después de haber cambiado cuerpos con un hombre mortal y haber vuelto en mi propio y poderoso cuerpo vampirico- siendo rechazado por mi viejo sueño de volver a ser humano una vez más.

Fue después de haber ido al cielo y al infierno con un espíritu llamado Memnoch, y haber vuelto a la tierra como un explorador herido sin ningún apetito por el conocimiento, verdad o hermosura alguna.

Derrotado, permanecí en el suelo de una capilla en Nueva Orleans de un convento antiguo, inconsciente de la muchedumbre cambiante de los mortales a mi alrededor- escuchándolos, esperando para responder, pero de alguna manera jamas mire, respondí a alguna pregunta, di un beso o un susurro cariñoso.

Entonces, fue cuando escuche esa voz por primera vez. Masculina, insistente, dentro de mi cerebro.

Balbuceando, como he dicho. Y pensé, bueno, tal vez nosotros los bebedores de sangre podemos volvernos locos como los mortales, tu sabes, esto es solo una ocurrencia de mi  deformada mente. O tal vez es un ser muy antiguo, dormido cerca de aquí y de alguna manera yo, telepáticamente, compartimos esta miseria.

Hay limites físicos para la telepatía en este mundo. Claro. Pero hay ocasiones en que esas voces, suplicas, mensajes o pensamientos pueden estar siendo transmitidos a través de otras mentes, y que posiblemente, sea un pobre diablo murmurando para sí mismo en otro lado del planeta.

Como he dicho, él había estado balbuceando, pero en distintos lenguajes. Desde antiguos a modernos, algunas veces soltando algunas frases enteras en Latín o Griego, pero al final volvía a repetir voces modernas… frases de filmes e incluso canciones. Siempre rogando por ayuda, como la pequeña mosca con cabeza humana de aquella famosa escena de una película, rogando por ayuda, como si estuviese atrapado en una telaraña y una araña gigante estuviese cerca de él. ¿Qué puedo hacer? Le preguntaba y respondía rápido. 

"Escúchame, ven a mi" decía cada noche una y otra vez hasta que se convertía en ruido.

Siempre he sido capaz de sacarlo de mi mente. No hay problema. Tienes que aprender a desconectar esas voces telepáticas fuera de tu mente cuando eres un vampiro, de alguna otra forma, te volverías loco. Puedo sacar el sollozo de los vivos así de fácil. Tengo que hacerlo. No hay otra forma de sobrevivir. Incluso los más antiguos pueden sacar esas voces de su mente. He estado en la sangre por acerca de doscientos años. Ellos han estado en la sangre por seis milenios.

Algunas veces él simplemente se iba.

Alrededor de los primeros años del siglo veintiuno, él empezó a hablar en inglés.

"¿Por qué?" Le pregunte.

"Porque te gusta," dijo en su particular voz masculina. 

"A todo mundo le gusta el inglés. Deberías venir a mi cuando te hablo," dijo. Y entonces empezó a balbucear de nuevo, de nuevo en mezcla de lenguajes, todo acerca de ceguedad, sofocación, parálisis e impotencia. Repitiendo "ayúdame" una y otra vez, pero esta vez con fragmentos de poesía en latín, griego, francés e inglés.

Eso era interesante por al menos tres cuartos de una hora, pero después de eso, era repetitivo y molesto.

Claro que jamás me moleste en decir que no.

Llego al punto de que empezó a gritar “¡Belleza” y como era normal, proseguir con su balbuceo, pero siempre regresando a gritar “Belleza” de forma exclamativa. 

"De acuerdo con ‘belleza’, ¿pero qué con eso?" pregunté. Él solo se quejo, lloro, entrando después en una incoherente ensoñación. Llegue a desconectarme de su voz durante un año, eso creo. Pero podía sentirlo moverse debajo de la superficie, y entonces dos años después de eso-que podrían haber sido- él comenzó a llamarme por mi nombre.

"Lestat, tú, mocoso príncipe"

"Bájale con eso, por favor"

"No, tú, mocoso príncipe, mi príncipe, oh mi chico, Lestat…" Y entonces prosiguió a repetir esas mismas palabras en diez diferentes lenguajes y seis o siete antiguos. Estaba impresionado.

"Dime quién eres o alguna otra cosa que sepas," dije con tristeza. Tengo que confesar que cuando me sentía terriblemente solo, estaba feliz de tenerlo por aquí.

Nota: Subiré la próxima parte mañana en la noche. Es una traducción mía. No soy profesional. Acabo de comprar mi copia de Prince Lestat y lo hago más que nada para los demás fans de The Vampire Chronicles. Por favor, si lo van a llegar a tomar y publicar en otras partes, dejen un comentario o envíen una pregunta a mi ask: http://ask.fm/ElyJaneway

PRINCE LESTAT ES DE ANNE RICE. NO SOY DUEÑA DE NINGÚN PERSONAJE O DE LA HISTORIA.