Prince Lestat- La voz parte 2/3

Prince Lestat(traducción no oficial)

La Voz(The Voice) parte 2.

 Ese año no fue del todo bueno para mi. Estuve vagando sin rumbo alguno. Estaba asqueado de todas las cosas. Estaba furioso tan furioso conmigo, que ni la "hermosura" de la vida era capaz de sostenerme. Mi soledad era insoportable. Pasaba rondando las noches sobre junglas y bosques, tocando las bajas hojas de los arboles, llorando y balbuceando para mi mismo. Vague a través de Centro América, visitando ruinas Mayas, viaje a los rincones más oscuros de Egipto para caminar por sus desiertos y mire los antiguos dibujos sobre viejas rocas en mi camino hacia el puerto del mar rojo.


Jóvenes vampiros inundaban en cada ciudad que recorría- El Cairo, Jerusalén, Mumbai, Honolulu, San Francisco- y cada día me cansaba de tratar de disciplinarlos, castigándoles por sacrificar inocentes cada vez que trataban de alimentarse. Algunos habían sido atrapados, tirados en cárceles humanas y quemados por los rayos del sol al amanecer. Y ocasionalmente, uno que otro caía en manos de los científicos forenses. Que gran molestia.

Los jóvenes vampiros  se multiplicaban por todas partes, causándose problemas los unos a los otros. Ademas de que sus peleas entre sus pandillas causaban problemas y hacían la vida más fea para el resto de nosotros.  No pensaban en otra cosa más que calcinar y decapitar a cualquier otro bebedor de sangre que se les atravesara en el camino.

Un gran desorden.
Pero al final del día, ¿Quién soy yo para tratar de controlar a esos bobos inmaduros?
¿Cuando he estado yo del lado de la ley y el orden? Se supone que debo ser el rebelde, l'enfant terrible. Así que me olvide de ellos. Y mi amado Louis de Pointe du Lac  vivía con Armand en New York.

Armand es aquel que mantiene a la isla de Manhattan segura para ellos- Louis, Armand, dos jóvenes bebedores de sangre, Benjamin, Sybelle o cualquier otro vampiro que decidiera unir a ellos y viviera en la parte superior del este de N.Y.

No había ninguna sorpresa en eso. Armand siempre ha sido bueno en acabar con aquellos que le ofendían. Después de todo, él había sido por cientos de años el amo del viejo Hijos de Satán en París.. Él quemaba hasta quedar cenizas a aquellos bebedores que no obedecían las reglas de los miserables fanáticos religiosos de aquellas épocas.

Pero tengo que agregar que Armand no es el mismo moralista que una vez pensé que fue. Mucho de lo que pensaba de nosotros, nuestras mentes, nuestras alma. nuestra evolución de lo moral y la devolución estaba mal al final de todo. Armand no es un ser sin compasión y tampoco sin corazón. En lo que a mi concierna, él solo estaba tratando de encontrarse después de quinientos años. ¿Qué realmente sé yo de ser inmortal? He estado en la sangre desde, ¿1780? No es mucho si me pongo a comparar, pero tampoco es poco.

Por cierto, he estado en New York espiando a mis viejos amigos.
Me he quedado afuera de sus maravillosas casas de la parte este superior, escuchando a la joven Sybelle tocar el piano y a Benjami y Armand hablar por horas.

Tres casas anexadas unas a otras para crear lo que era un gran palacio, cada una con su propio pórtico griego y pequeñas cercas decoradas. Solo entrada central era usada. También tenían un pequeño escrito en bronce arriba de la puerta: La puerta a la trinidad.

El vampiro Benji era en responsable del radio talk show que hacían cada noche en New York. Recuerdo que en sus primeros años había sido emitido de forma regular, pero a la llegada del Internet, pudo hacer que su talk show llegara a muchas partes del mundo. Benji es un ser con mucha inteligencia escondida. Beduino de nacimiento, había sido traído a la sangre a sus doce años. Benji era cinco pies con dos pulgas de altura. El era un niño inmortales como aquellos que los mortales siempre toman por un adulto diminuto.

No puedo escuchar a Louis cuando estoy espiando. Creadores y crías son sordos el uno al otro. Pero eso no significaba que no pudiera escucharle. Siempre podía escuchar su voz cuando espiaba. Pude llegar a ver los vividos colores de su mural  barroco en su techo a través de sus cortinas con grandes encajes. Había demasiado azul ahí adentro.

Belle Époque. Sótanos. Un inmenso salón de baile en el ático con apertura hacia el cielo de la noche para observar las estrellas. Ellos lo habían convertido eso en un hermoso palacio. Armand siempre había sido bueno en eso.

Me quería unir a ellos. Siempre había querido unirme a ellos y jamás lo hice. De hecho, siempre me maraville de la manera en que ellos vivían- saliendo en limusinas para atender operas, sinfonías, ballets, visitar aperturas de museos juntos y de vez en cuando invitando mortales a sus salones para tomar algo de vino y refrigerios. A veces solían tener músicos humanos tocando para ellos. Me sorprendía como pasaban por simples humanos. Me sorprendí al darme cuenta que yo había vivido de esa manera un siglo atrás. Los observaba con ojos de un fantasma hambriento.

La voz solía retumbar y susurrar en mi mente cada vez que estaba ahí, repitiendo sus nombres. Una mañana la voz me dijo, "La belleza te conduce, ¿No eres capaz de mirar? Ese tu misterio"

Un año más tarde, mientras caminaba por las playas del sur de Miami, me di cuenta que los mavericks y rogues me habían dejado solo. Ellos me temían y también de los viejos. Pero no demasiado.

"¿Hacia donde me conduce?" Pregunté a la voz. Sé que era cuestión de minutos para que contestara.
"No eres capaz de imaginar la magnitud de ese misterio." Contesto entre susurros. "No entenderías su complejidad." Parecía como si jamás hubiese dicho esas palabras antes, pero parecía que le provocaba dolor. Él lloro.

Era un sonido terrible. No me siento bien al escuchar el dolor de alguien, ni siquiera el dolor de mis mas sádicos enemigos, pero ahí estaba su sollozo en mi mente.

Decidí empezar a cazar. Estaba cediendo a pesar de que no necesitaba beber. Encontré a una joven victima, una jovencita que me era irresistible con su combinación picara y hermoso cuerpo. Y no dejaba de lado su apreciado cuello tierno. La acorrale en una oscura habitación, las luces de la ciudad se veían a través de la ventana. Y ahí estaba ella. Desnuda entre las blancas cobijas de la cama,  luchando contra mis colmillos que tomaban la sangre de su arteria. Estaba demasiado hambriento.

No puedo soportar la idea de permanecer cerca de un humano muerto. Así que permanecí en el techo.

"¿Lo disfrutaste?" Pregunte.
"Hmmm," replico. "Siempre lo he disfrutado."
"Entonces para con tu lloriqueo."
Y entonces se fue. Por primera vez. Él se fue. Trate de seguir haciendo preguntas, pero la voz ya no estaba ahí.

Me sentía miserable, asqueado y desanimado. Las cosas iban hacia mal en todo el mundo de los vampiros y todos lo sabían. Benji no dejaba de llamarme en sus constantes transmisiones de radio. Él estaba "tratando" de sacarme de mi exilio.  Y sentía como si otros estuvieran de su parte. "Lestat, te necesitamos."

"¡Somos una tribu sin padre!" Benji exclamaba en su radio talk show. "Jóvenes vampiros, sean sabios. Corran de los viejos cuando los vean. Ellos no son nuestros viejos. No importa cuantos años tengan en la sangre. Ellos se han rehusado a tomar responsabilidad de sus hermanos y hermanas. ¡Sean cuidadosos!"

Nota: La mayoría de los capitulos los escribire en tres partes. Estudio y solo puedo traducir por las tardes. Espero entiendan y muchas gracias por sus comentarios/visitas en el capitulo pasado. Si encuentran faltas de ortografía, son bienvenidos de hacerlo y mandarme los arreglos a mi ask: ask.fm/ElyJaneway  

Cada día publicare una parte de los capítulos.